Extraits du " Dressage méthodique du cheval de selle "
S'il est aisé d'épiloguer sur un traité d'équitation ou de dressage toujours ingrat à rédiger, on se rappellera que souvent la plus petite démonstration à cheval rendrait clair à l'instant ce qui paraît obscur par écrit, malgré de longues et minutieuses explications. ( p.8 )
Tout cheval de selle doit être rendu facile et
agréable à monter, régulier dans ses allures, doux,
franc et aussi brillant que le comporte son ensemble.
( p. 13 )
La recherche, la conservation de la légèreté, doit être la préoccupation constante du cavalier.
( p. 15 )
Extraits du " Dressage du cheval du dehors "
La légèreté bien comprise augmente l'impulsion.
( p. 171 )
Il en résulte ( de la légèreté ) un état d'équilibre tel que la plus petite action de jambe détermine, selon le cas,
la progression ou l'accélération de l'allure.
L'animal est d'autant plus disposé à se porter en avant,
à s'actionner,
que toute appréhension de la main a disparu
par ce seul fait qu'il goûte son mors,
qu'il est vraiment léger.
Rien ne s'oppose donc plus à sa franchise, et il gagne d'autant plus en impulsion que sa légèreté se complète
et se confirme davantage.
( p. 172 )
*****************
Octobre 2010 : Une traduction inespérée par Michael Fletcher, via Xénophon Press pour cet ouvrage de référence :
